If it was not clear, the point of my last comment was that I think you should share the work, maybe by supplying some "raw" videos (I know virtually nothing about videos, more about photos) and let the translaters "mount" the new subtitles/audio tracks. Anyway there will be a point at which the work will be too much as the number of translations grows...
By Alexandre Huber (not verified) at 2007-09-05 15:58
Screencasts
If it was not clear, the point of my last comment was that I think you should share the work, maybe by supplying some "raw" videos (I know virtually nothing about videos, more about photos) and let the translaters "mount" the new subtitles/audio tracks. Anyway there will be a point at which the work will be too much as the number of translations grows...